1 00:00:05,482 --> 00:00:08,655 -Hij is onsterfelijk, geboren in de hooglanden van 2 00:00:08,724 --> 00:00:11,103 Schotland 400 jaar geleden. 3 00:00:11,172 --> 00:00:13,034 Hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:18,689 Er zijn anderen zoals hij... sommige goed, sommige slecht. 5 00:00:18,758 --> 00:00:21,793 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis, met 6 00:00:21,862 --> 00:00:25,344 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 7 00:00:25,413 --> 00:00:28,896 Hij kan niet sterven tenzij jij neem zijn hoofd, en 8 00:00:28,965 --> 00:00:30,827 daarmee zijn macht. 9 00:00:30,896 --> 00:00:34,586 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 10 00:00:34,655 --> 00:00:38,000 Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 11 00:00:41,413 --> 00:00:42,931 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 12 00:02:14,724 --> 00:02:16,137 -Kan ik je helpen? 13 00:02:24,689 --> 00:02:25,896 -Vul het op. 14 00:02:38,172 --> 00:02:39,344 -Koffie, alstublieft. 15 00:02:44,241 --> 00:02:46,862 -Je ziet eruit alsof je dat zou kunnen gebruik iets sterkers. 16 00:02:46,931 --> 00:02:47,827 -Nee, bedankt. 17 00:02:47,896 --> 00:02:49,068 Gewoon koffie. 18 00:02:58,724 --> 00:02:59,931 - Heb je al een tijdje gereden? 19 00:03:02,620 --> 00:03:03,310 -Spanje. 20 00:03:03,379 --> 00:03:05,241 -Op de fiets? 21 00:03:05,310 --> 00:03:07,206 Deze tijd van het jaar? 22 00:03:07,275 --> 00:03:09,137 -Vertel me erover. 23 00:03:14,620 --> 00:03:17,172 Hoe lang nog naar Parijs? 24 00:03:17,241 --> 00:03:18,620 -Drie uur? 25 00:03:18,689 --> 00:03:20,275 De manier waarop je rijdt, misschien twee. 26 00:03:20,344 --> 00:03:22,379 We hebben kamers. 27 00:03:22,448 --> 00:03:25,862 Je zou kunnen blijven overnachten en vertrek in de ochtend. 28 00:03:25,931 --> 00:03:27,827 -Ik denk het niet. 29 00:03:27,896 --> 00:03:35,689 [buzz] 30 00:03:49,551 --> 00:03:51,275 -Oké, jij zoon van a teef, waar ben je? 31 00:03:51,344 --> 00:03:52,965 Ik weet dat je weg bent hier, lafaard. 32 00:03:58,896 --> 00:04:00,827 Kom op, klootzak, laat me je gezicht zien! 33 00:04:11,862 --> 00:04:13,034 -O, nee. 34 00:04:23,310 --> 00:04:24,517 Niet weer! 35 00:04:29,379 --> 00:04:30,586 -Jacques! 36 00:04:33,758 --> 00:04:36,103 - Dame, ik was het niet. 37 00:04:36,172 --> 00:04:39,241 Ik heb hem zo gevonden. 38 00:04:39,310 --> 00:04:42,241 -Hij is dood. 39 00:04:42,310 --> 00:04:43,758 Je hebt hem vermoord! 40 00:04:43,827 --> 00:04:46,241 -Nee, nee, nee, dame, ik heb hem nooit aangeraakt. 41 00:04:46,310 --> 00:04:47,206 Ik heb hem nooit aangeraakt, dat zweer ik! 42 00:04:47,275 --> 00:04:48,206 -Politie! 43 00:04:48,275 --> 00:04:49,689 Iemand bel de politie! 44 00:05:14,482 --> 00:05:16,413 -Het is goed om terug te zijn door de Notre Dame. 45 00:05:16,482 --> 00:05:17,793 Ik haat de zomers. 46 00:05:17,862 --> 00:05:19,862 Volgens mij heb je een plekje gemist. 47 00:05:22,724 --> 00:05:24,034 -Bedankt, Maurits. 48 00:05:24,103 --> 00:05:25,103 Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan gedaan zonder uw hulp. 49 00:05:25,172 --> 00:05:27,413 -Ik hield toezicht. 50 00:05:27,482 --> 00:05:29,344 Sommige mensen zijn geboren zeelieden. 51 00:05:29,413 --> 00:05:31,068 Sommigen zijn kapiteins. 52 00:05:31,137 --> 00:05:32,068 -Echt? 53 00:05:32,137 --> 00:05:33,310 -Echt. 54 00:05:37,620 --> 00:05:44,000 [buzz] 55 00:06:11,000 --> 00:06:13,689 - Hallo, Richie. 56 00:06:13,758 --> 00:06:16,068 -Mac. 57 00:06:16,137 --> 00:06:17,448 -Je ziet er verschrikkelijk uit. 58 00:06:21,551 --> 00:06:22,724 Probleem? 59 00:06:33,034 --> 00:06:34,068 -Dit is Maurits. 60 00:06:34,137 --> 00:06:34,827 Hij woont op het schip naast de deur. 61 00:06:34,896 --> 00:06:35,586 Richie is een oude vriend. 62 00:06:35,655 --> 00:06:37,344 Snel ouder worden. 63 00:06:37,413 --> 00:06:39,034 -Hoe gaat het? 64 00:06:39,103 --> 00:06:40,103 -Vitaminen. 65 00:06:40,172 --> 00:06:42,068 De jongen heeft ijzer nodig. 66 00:06:42,137 --> 00:06:43,310 -Ik zal het in gedachten houden. 67 00:06:46,103 --> 00:06:49,448 -Maurice, Richie en ik hebben dat gedaan wat inhaalwerk te doen. 68 00:06:49,517 --> 00:06:50,965 -Ik begrijp. 69 00:06:51,034 --> 00:06:54,620 Je hoeft het niet te vragen Maurits tweemaal. 70 00:06:54,689 --> 00:06:57,379 Rood vlees en rode wijn is ook goed. 71 00:06:57,448 --> 00:06:57,862 -Maurice. 72 00:06:57,931 --> 00:06:58,724 Bedankt. 73 00:06:58,793 --> 00:07:00,241 -Een vriend van je-- 74 00:07:00,310 --> 00:07:01,655 -Ik weet het. 75 00:07:01,724 --> 00:07:02,896 -Prima. 76 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 -Nadat ik je verliet, de weg opgaan. 77 00:07:14,068 --> 00:07:18,275 Ik moet het gedaan hebben, ik weet het niet, 20, misschien 30 staten. 78 00:07:18,344 --> 00:07:19,034 Maar ik was goed. 79 00:07:19,103 --> 00:07:19,965 Alles was cool. 80 00:07:20,034 --> 00:07:21,862 Ik, uh, ik ging naar New Orleans. 81 00:07:21,931 --> 00:07:25,103 Ik heb dit echt wild ontmoet meisje genaamd Monica. 82 00:07:25,172 --> 00:07:27,172 We reden samen naar Rio voor Carnaval. 83 00:07:27,241 --> 00:07:28,896 -Vertel me niet dat dit over gaat een andere vrouw, Richie. 84 00:07:28,965 --> 00:07:29,827 -Nee, nee, nee. 85 00:07:29,896 --> 00:07:31,310 Het gaat niet om een ​​vrouw. 86 00:07:31,379 --> 00:07:33,724 Ik, uh... sterker nog, ze bleek om niet zo wild te zijn als 87 00:07:33,793 --> 00:07:34,620 Ik dacht dat ze dat was. 88 00:07:34,689 --> 00:07:35,965 -Wat dan? 89 00:07:36,034 --> 00:07:38,448 -Toen stapte ik op een vrachtschip voor Spanje, en-- en 90 00:07:38,517 --> 00:07:39,551 alles was goed. 91 00:07:39,620 --> 00:07:40,655 Alles was goed. 92 00:07:40,724 --> 00:07:42,896 Tot ik in Madrid aankwam. 93 00:07:42,965 --> 00:07:45,724 Ik verbleef in een pension bij een paar jongens die ik ontmoette, 94 00:07:45,793 --> 00:07:47,724 van plan om samen te gaan rijden de volgende dag. 95 00:08:07,206 --> 00:08:13,655 [buzz] 96 00:09:31,551 --> 00:09:34,000 - Carlos. 97 00:09:34,068 --> 00:09:36,000 Carlos. 98 00:09:36,068 --> 00:09:38,482 Carlos, man, je bent bang verdomme uit mij. 99 00:09:38,551 --> 00:09:39,758 Carlos. 100 00:10:17,000 --> 00:10:18,413 -O mijn God. 101 00:10:23,620 --> 00:10:25,034 -Je weet het zeker een onsterfelijke? 102 00:10:25,103 --> 00:10:26,275 -Mac, ik ben er zeker van. 103 00:10:28,448 --> 00:10:31,344 Hij heeft dat gewoon vermoord man zonder reden. 104 00:10:31,413 --> 00:10:34,482 -Er is altijd een reden, Richie. 105 00:10:34,551 --> 00:10:36,551 Je hebt nooit gezien wat hij leek? 106 00:10:36,620 --> 00:10:37,275 -Nee. 107 00:10:37,344 --> 00:10:39,344 Hij is net vertrokken. 108 00:10:39,413 --> 00:10:40,448 - Hoe zit het met de politie? 109 00:10:40,517 --> 00:10:41,103 -ik-- 110 00:10:41,172 --> 00:10:42,241 Ik weet het niet. 111 00:10:42,310 --> 00:10:43,103 Ik bleef niet hangen om erachter te komen. 112 00:10:43,172 --> 00:10:44,724 -Dat is niet goed, Richie. 113 00:10:44,793 --> 00:10:46,448 - Nou, Mac, het wordt nog erger. 114 00:10:46,517 --> 00:10:48,655 Hij heeft een hotelbediende vermoord Marseille direct na I 115 00:10:48,724 --> 00:10:50,517 ingecheckt. 116 00:10:50,586 --> 00:10:54,413 Oh man, ik heb niet... 117 00:10:54,482 --> 00:10:56,344 Ik wist niet wat ik moest doen. 118 00:10:56,413 --> 00:10:59,275 Het enige wat ik kon bedenken was om hier te komen. 119 00:10:59,344 --> 00:11:03,137 -En hij volgde je en opnieuw vermoord? 120 00:11:03,206 --> 00:11:04,724 -Ja. 121 00:11:04,793 --> 00:11:08,620 Vanochtend bij een benzinestation een paar uur ten zuiden van hier. 122 00:11:08,689 --> 00:11:11,172 Mac, weet je wat er is hier aan de hand? 123 00:11:11,241 --> 00:11:14,758 Ik bedoel, waarom doet hij dat niet gewoon? Kom naar buiten en vecht tegen mij? 124 00:11:14,827 --> 00:11:16,137 -Misschien is hij niet jou. 125 00:12:06,724 --> 00:12:08,137 -Nee. 126 00:12:08,206 --> 00:12:09,413 Niet opnieuw. 127 00:12:12,724 --> 00:12:14,137 Wie ben je? 128 00:12:25,206 --> 00:12:27,068 -Heb je Connor MacLeod gezien? 129 00:12:27,137 --> 00:12:28,344 -Nee. 130 00:12:42,241 --> 00:12:44,620 [buzz] 131 00:12:44,689 --> 00:12:46,620 -Heb je hem al gevonden? 132 00:12:46,689 --> 00:12:48,482 -Wie ben je? 133 00:12:48,551 --> 00:12:50,103 -Martin Hyde. 134 00:12:50,172 --> 00:12:51,137 -Wat wil je? 135 00:12:51,206 --> 00:12:53,862 -Ik wil MacLeod! 136 00:12:53,931 --> 00:12:56,310 -Dan heb je hem gevonden. 137 00:12:56,379 --> 00:12:57,551 Hé! 138 00:13:01,310 --> 00:13:03,206 -Lieg niet tegen mij, jongen! 139 00:13:03,275 --> 00:13:06,689 -Ik ben Duncan MacLeod van de clan MacLeod! 140 00:13:16,586 --> 00:13:17,793 -Je bent niemand! 141 00:13:23,034 --> 00:13:24,482 Waar is Connor MacLeod? 142 00:13:24,551 --> 00:13:26,275 -Eerst moet je mij onder ogen zien. 143 00:13:30,620 --> 00:13:33,034 -Je bent de tijd niet waard. 144 00:13:38,068 --> 00:13:39,655 -Laat mij mijn zwaard pakken, dan zal ik het doen laat zien wat ik waard ben. 145 00:13:39,724 --> 00:13:41,827 -Ik heb erger gejaagd en gedood dan jij voor lichaamsbeweging. 146 00:13:41,896 --> 00:13:44,586 Ik wil het jong niet. 147 00:13:44,655 --> 00:13:47,068 Ik wil de wolf. wegrennen. 148 00:13:47,137 --> 00:13:47,827 -Vecht tegen mij! 149 00:13:47,896 --> 00:13:48,862 Tenzij je een lafaard bent! 150 00:13:55,344 --> 00:13:57,103 -Misschien neem ik je hoofd. 151 00:13:57,172 --> 00:13:59,517 Nadat ik jouw armen en je benen. 152 00:13:59,586 --> 00:14:02,344 Tenzij je het mij vertelt waar hij is. 153 00:14:02,413 --> 00:14:03,793 -Doe het. 154 00:14:03,862 --> 00:14:07,275 Ik sterf voordat ik Connor geef tot zoals jij. 155 00:14:07,344 --> 00:14:08,551 -Jammer. 156 00:14:13,068 --> 00:14:15,724 Over een eeuw of twee, als dat zo is je leeft nog. 157 00:14:27,551 --> 00:14:30,000 -Ik zal leven! 158 00:14:30,068 --> 00:14:31,103 [lachen] 159 00:14:31,172 --> 00:14:32,379 - Zorg er wel voor dat je dat bent! 160 00:15:10,827 --> 00:15:11,241 -Jij! 161 00:15:11,310 --> 00:15:11,862 -Mij? 162 00:15:11,931 --> 00:15:12,965 -Kom hier. 163 00:15:13,034 --> 00:15:14,310 -Het... Het is niet mijn schuld het paard verloor. 164 00:15:14,379 --> 00:15:17,862 Zeg tegen Jean dat ik hem morgen betaal. 165 00:15:17,931 --> 00:15:19,620 - Van wie is dat schip? 166 00:15:19,689 --> 00:15:21,931 -Je bent niet van Jean de bookmaker? 167 00:15:22,000 --> 00:15:23,137 -Nee. 168 00:15:23,206 --> 00:15:25,482 Ik ben op zoek naar een binnenschip. 169 00:15:25,551 --> 00:15:27,482 -Die is niet te koop. 170 00:15:27,551 --> 00:15:28,448 Maar mijn boot... 171 00:15:28,517 --> 00:15:29,931 -Alles heeft een prijs. 172 00:15:30,000 --> 00:15:31,620 -Niet voor MacLeod. 173 00:15:31,689 --> 00:15:33,448 Dat lijkt hij niet geven om geld. 174 00:15:33,517 --> 00:15:35,275 -Is dat Duncan MacLeod? 175 00:15:35,344 --> 00:15:36,034 -Dat klopt. 176 00:15:36,103 --> 00:15:37,655 Ken jij hem ook? 177 00:15:37,724 --> 00:15:39,103 -Oh, we hebben elkaar lang geleden ontmoet. 178 00:15:39,172 --> 00:15:40,344 -Wat een toeval. 179 00:15:40,413 --> 00:15:44,206 Nog een oude vriend van hij is net aangekomen. 180 00:15:44,275 --> 00:15:46,000 Ik zal je tegen hen vertellen. 181 00:15:46,068 --> 00:15:48,586 -Nog niet. 182 00:15:48,655 --> 00:15:50,517 We zijn hier dichtbij genoeg. 183 00:15:50,586 --> 00:15:54,206 Maar je zou hem kunnen geven iets van mij. 184 00:15:54,275 --> 00:15:56,586 - Omdat je het zo zegt. 185 00:15:56,655 --> 00:15:57,241 Meneer-- 186 00:15:57,310 --> 00:15:58,827 Meneer Hyde? 187 00:15:58,896 --> 00:16:02,103 Hoe lang blijf je in Parijs? 188 00:16:02,172 --> 00:16:03,379 Meneer Hyde? 189 00:16:06,103 --> 00:16:09,448 [bellen] 190 00:16:09,517 --> 00:16:10,413 - Hallo, politie? 191 00:16:10,482 --> 00:16:13,862 Ik heb wat informatie voor jou. 192 00:16:13,931 --> 00:16:16,896 -Op dit moment wil hij je rennen en bang. 193 00:16:16,965 --> 00:16:19,034 -Wat voor nut heeft dat voor hem? 194 00:16:19,103 --> 00:16:20,379 -Hij zoekt uit waar jij gaat. 195 00:16:20,448 --> 00:16:22,827 -Maar Mac, het enige wat ik deed was kom recht-- 196 00:16:22,896 --> 00:16:24,965 -Voor mij. 197 00:16:25,034 --> 00:16:27,862 -Dus dit is allemaal een opzet om jou te vinden? 198 00:16:27,931 --> 00:16:33,758 Oh man, en als een genie, Ik heb hem rechtstreeks naar jou geleid. 199 00:16:33,827 --> 00:16:37,965 Mac, het spijt me echt. 200 00:16:38,034 --> 00:16:39,827 - Dat kan niet had kunnen weten. 201 00:16:46,172 --> 00:16:48,655 -Je kent deze man, nietwaar? 202 00:16:48,724 --> 00:16:51,241 -Als het is wie ik denk dat het is, we hebben elkaar lang geleden ontmoet. 203 00:16:51,310 --> 00:16:52,586 -Dus wat moeten we doen? 204 00:16:52,655 --> 00:16:55,310 - Nou, wat je doet is wat rust nemen. 205 00:16:55,379 --> 00:16:57,793 -Mac, er vallen jongens overal om mij heen. 206 00:16:57,862 --> 00:16:58,793 Ik kan mijn ogen nauwelijks sluiten. 207 00:16:58,862 --> 00:17:00,862 -Ik zal de wacht houden. 208 00:17:00,931 --> 00:17:01,724 Ga, rijk. 209 00:17:01,793 --> 00:17:05,137 Zelfs onsterfelijken hebben rust nodig. 210 00:17:05,206 --> 00:17:09,482 -Mac, nadat ik je de De vorige keer wist ik het gewoon niet 211 00:17:09,551 --> 00:17:10,758 als ik welkom zou zijn. 212 00:17:13,931 --> 00:17:15,931 -Alleen vanwege een relatie veranderingen, Richie, 213 00:17:16,000 --> 00:17:17,551 betekent niet dat het eindigt. 214 00:17:17,620 --> 00:17:20,034 Zelfs de beste vrienden doen dat niet moet het altijd eens zijn 215 00:17:20,103 --> 00:17:21,275 alles. 216 00:17:23,275 --> 00:17:26,793 Als je in Parijs bent, jij mag bij mij blijven. 217 00:17:26,862 --> 00:17:30,000 Op de bank. 218 00:17:30,068 --> 00:17:32,379 -Bedankt, Mac. 219 00:17:32,448 --> 00:17:33,724 Dat betekent veel voor mij. 220 00:17:36,862 --> 00:17:39,724 Ik, uh-- 221 00:17:39,793 --> 00:17:41,862 Nou, ik... 222 00:17:41,931 --> 00:17:42,793 -Ik weet het. 223 00:17:42,862 --> 00:17:44,137 Ik heb jou ook gemist, stoere jongen. 224 00:17:44,206 --> 00:17:46,068 [lachen] 225 00:17:46,137 --> 00:17:47,448 - Doe rustig aan. 226 00:17:47,517 --> 00:17:50,275 -Dat zal ik doen, Mac. 227 00:17:50,344 --> 00:17:52,206 Slaap, eindelijk. 228 00:17:52,275 --> 00:17:55,896 Voor het eerst binnen weken voel ik me veilig. 229 00:17:55,965 --> 00:17:57,482 -Ik zou niet te snel praten. 230 00:18:01,310 --> 00:18:02,482 - Politie! 231 00:18:38,413 --> 00:18:40,344 -Pas op voor hem, Niles. 232 00:18:40,413 --> 00:18:41,586 Hier komt hij! 233 00:19:24,310 --> 00:19:26,241 - Stap in de auto. 234 00:19:29,310 --> 00:19:30,482 -Laten we gaan. 235 00:19:51,758 --> 00:19:53,172 - Daar weg. 236 00:19:58,758 --> 00:20:00,379 -Deze kant op. 237 00:20:00,448 --> 00:20:01,931 -Breng de verdachten binnen. 238 00:20:02,000 --> 00:20:03,137 Zet ze op een rij. 239 00:20:19,344 --> 00:20:20,517 -Bekijk ze heel aandachtig. 240 00:20:24,689 --> 00:20:26,068 Neem de tijd. 241 00:20:29,482 --> 00:20:32,172 Nummer één, stap naar voren. 242 00:20:32,241 --> 00:20:34,758 Sla rechtsaf. 243 00:20:34,827 --> 00:20:36,758 Sla linksaf. 244 00:20:36,827 --> 00:20:38,413 Stap terug. 245 00:20:38,482 --> 00:20:41,206 Nummer twee, stap naar voren. 246 00:20:41,275 --> 00:20:43,344 Sla rechtsaf. 247 00:20:43,413 --> 00:20:44,724 Sla linksaf. 248 00:20:44,793 --> 00:20:46,551 Stap terug. 249 00:20:46,620 --> 00:20:48,827 Nummer drie, stap naar voren. 250 00:21:01,137 --> 00:21:02,310 -Dat is hem. 251 00:21:05,931 --> 00:21:07,931 Nummer drie. 252 00:21:08,000 --> 00:21:09,344 -Weet je het zeker? 253 00:21:09,413 --> 00:21:13,137 Neem alle tijd je hebt het nodig, oké? 254 00:21:13,206 --> 00:21:15,137 -Ik heb geen tijd nodig. 255 00:21:15,206 --> 00:21:17,344 Hij is de man die heeft vermoord mijn man. 256 00:21:20,034 --> 00:21:22,551 -Iedereen kan weggaan, behalve nummer drie. 257 00:21:25,965 --> 00:21:27,862 - Krijg ik een advocaat te zien? 258 00:21:27,931 --> 00:21:28,517 -Kom op. 259 00:21:28,586 --> 00:21:29,586 Laten we het verplaatsen. 260 00:21:38,689 --> 00:21:41,068 - Gaat het? 261 00:21:41,137 --> 00:21:41,689 Bedankt. 262 00:21:41,758 --> 00:21:42,965 En maak je geen zorgen. 263 00:21:43,034 --> 00:21:46,034 We stoppen hem weg voor een Lang geleden, geloof me. 264 00:21:46,103 --> 00:21:49,068 -Maar dat zal niet lukken mijn man terug. 265 00:21:49,137 --> 00:21:50,310 -Het spijt me. 266 00:21:58,448 --> 00:21:59,310 -Inspecteur Bardau? 267 00:21:59,379 --> 00:22:00,172 -Ja? 268 00:22:00,241 --> 00:22:01,620 -Ik ben Duncan MacLeod. 269 00:22:01,689 --> 00:22:04,206 -Oh, die bij het schip. 270 00:22:04,275 --> 00:22:06,068 -Waar is Richie Ryan? 271 00:22:06,137 --> 00:22:08,379 -Je vriend is binnen ernstige problemen. 272 00:22:08,448 --> 00:22:12,344 En jij zult dat ook zijn als ik kan bewijs dat je hem verborgen hield. 273 00:22:12,413 --> 00:22:13,448 -Hoe lang ga je? om hem vast te houden? 274 00:22:13,517 --> 00:22:15,551 -Totdat de rechter hem ziet. 275 00:22:15,620 --> 00:22:18,724 En dan wordt hij naar de mannengevangenis in Fleury, waar 276 00:22:18,793 --> 00:22:19,896 hij behoort. 277 00:22:19,965 --> 00:22:21,068 -Je maakt een fout, Inspecteur. 278 00:22:21,137 --> 00:22:22,620 Richie Ryan is geen moordenaar. 279 00:22:22,689 --> 00:22:23,689 -Nee? 280 00:22:23,758 --> 00:22:25,448 We hebben net een heel positieve identiteitskaart. 281 00:22:25,517 --> 00:22:28,000 Of misschien denk je die vrouw wie is net weggegaan, heeft gelogen? 282 00:22:28,068 --> 00:22:29,379 -Nee. 283 00:22:29,448 --> 00:22:30,620 Maar zelfs als hij er was, toch betekent niet dat hij het heeft gedaan. 284 00:22:30,689 --> 00:22:31,724 -Hij rende. 285 00:22:31,793 --> 00:22:33,758 Toen had hij een zwaard wij hebben hem gearresteerd. 286 00:22:33,827 --> 00:22:36,206 Hij wordt gezocht voor moorden in Madrid en Marseille. 287 00:22:36,275 --> 00:22:37,862 Het lijkt een hel van een zaak. 288 00:22:37,931 --> 00:22:40,586 -Dat is allemaal indirect bewijs. 289 00:22:40,655 --> 00:22:42,103 Was er bloed? op het zwaard? 290 00:22:42,172 --> 00:22:43,482 -We zijn het nu aan het testen. 291 00:22:43,551 --> 00:22:45,172 -En hoe zit het met een motief? 292 00:22:45,241 --> 00:22:45,689 Gratis 293 00:22:45,758 --> 00:22:46,206 -Gas? 294 00:22:46,275 --> 00:22:47,344 Geld? 295 00:22:47,413 --> 00:22:48,379 Soms doden mensen voor niets. 296 00:22:48,448 --> 00:22:50,275 -Niet Richie. 297 00:22:50,344 --> 00:22:51,379 -Wil je je vriend helpen? 298 00:22:51,448 --> 00:22:52,862 Zeg hem dat hij moet bekennen. 299 00:22:52,931 --> 00:22:54,068 Pardon. 300 00:23:19,965 --> 00:23:21,103 -Mac! 301 00:23:24,379 --> 00:23:27,793 - Alles goed met je? 302 00:23:27,862 --> 00:23:30,310 -Je moet me eruit halen van hier, Mac. 303 00:23:30,379 --> 00:23:31,275 -Ik zal. 304 00:23:31,344 --> 00:23:32,068 Ik zal. 305 00:23:32,137 --> 00:23:33,620 Spoedig. 306 00:23:33,689 --> 00:23:35,103 -Ik bedoel, deze jongens, ze acteren alsof ik al veroordeeld ben. 307 00:23:35,172 --> 00:23:37,758 Ik kan ze niet eens vertellen wat hier is de hel aan de hand. 308 00:23:37,827 --> 00:23:42,206 Ze maken nog steeds geen gebruik van de guillotine in Frankrijk, toch? 309 00:23:42,275 --> 00:23:43,000 -Nee. 310 00:23:43,068 --> 00:23:44,000 -Dus ik doe gewoon het leven. 311 00:23:44,068 --> 00:23:46,551 Ik bedoel, dat is een gelukkige gedachte. 312 00:23:46,620 --> 00:23:50,068 Ze kunnen in ieder geval niet meer pinnen moorden op mij op die manier. 313 00:23:50,137 --> 00:23:52,068 -Die zal er niet zijn meer, rijk. 314 00:23:52,137 --> 00:23:54,689 Hij is al gevonden wat hij wil. 315 00:23:54,758 --> 00:23:58,413 Het is slechts een kwestie van tijd totdat hij verschijnt. 316 00:23:58,482 --> 00:24:03,068 -Je kunt deze man meenemen, toch? 317 00:24:03,137 --> 00:24:05,620 -Hoop het. 318 00:24:05,689 --> 00:24:07,620 - Goh, je zelfvertrouwen is overweldigend. 319 00:24:17,724 --> 00:24:20,137 -Hoe gaat het met je vriend? 320 00:24:20,206 --> 00:24:22,862 -Hoe verwacht je, onder de omstandigheden? 321 00:24:22,931 --> 00:24:23,655 -Zoveel politie. 322 00:24:23,724 --> 00:24:25,344 Wat heeft hij gedaan? 323 00:24:25,413 --> 00:24:27,517 -Hij was op de verkeerde plaats op het verkeerde moment. 324 00:24:27,586 --> 00:24:30,137 -Aha, dat is mij een keer overkomen. 325 00:24:30,206 --> 00:24:32,310 Ze beweerden dat ik gestolen had een kip. 326 00:24:32,379 --> 00:24:33,724 -Maar dat zou je nooit doen. 327 00:24:33,793 --> 00:24:35,103 -Natuurlijk niet. 328 00:24:35,172 --> 00:24:36,379 Het was een eend. 329 00:24:40,655 --> 00:24:43,758 -Oh Maurice, het is gelukt... 330 00:24:43,827 --> 00:24:46,206 was er iemand in de buurt van het schip terwijl ik weg was? 331 00:24:46,275 --> 00:24:48,931 -Oh, mon dieu, ik vergat het. 332 00:24:49,000 --> 00:24:52,827 Hij gaf me zelfs zijn kaart. 333 00:24:52,896 --> 00:24:57,172 Maar hoe wist je dat? 334 00:24:57,241 --> 00:24:59,482 - Heeft hij iets gezegd? 335 00:24:59,551 --> 00:25:02,862 -Hij wilde jouw kopen schip, maar ik vertelde het hem 336 00:25:02,931 --> 00:25:05,551 je zou niet verkopen. 337 00:25:05,620 --> 00:25:07,448 Had ik gelijk? 338 00:25:07,517 --> 00:25:09,620 Over uw schip? 339 00:25:09,689 --> 00:25:10,965 -Maak je geen zorgen, Maurice. 340 00:25:11,034 --> 00:25:12,793 Meneer Hyde niet wil mijn schip. 341 00:25:12,862 --> 00:25:14,413 -Ik wist het. 342 00:25:14,482 --> 00:25:18,034 Gelukkig voor hem, zei hij was een vriend van je. 343 00:25:18,103 --> 00:25:20,137 -Hij is geen vriend van mij. 344 00:25:20,206 --> 00:25:22,000 -Ook een leugenaar! 345 00:25:22,068 --> 00:25:23,827 De volgende keer dat ik hem zie, [onhoorbaar]. 346 00:25:40,862 --> 00:25:44,241 -Maurice, kun je meenemen? mijn tassen binnen voor mij? 347 00:25:44,310 --> 00:25:45,482 -Zeker. 348 00:26:09,758 --> 00:26:11,310 - Fijn je te zien, MacLeod. 349 00:26:11,379 --> 00:26:13,206 -Dat kan ik niet zeggen over jou, Hyde. 350 00:26:13,275 --> 00:26:14,724 -Dat dacht ik niet. 351 00:26:14,793 --> 00:26:18,758 Je hebt een geweldige reputatie door de jaren heen. 352 00:26:18,827 --> 00:26:20,034 -Ik ben bezig gebleven. 353 00:26:20,103 --> 00:26:22,068 -Mm, dat heb ik ook. 354 00:26:22,137 --> 00:26:24,068 -Het kwellen van jonge onsterfelijken en hun leraren vermoorden? 355 00:26:24,137 --> 00:26:24,827 -Het werkt. 356 00:26:24,896 --> 00:26:26,620 Hij leidde mij rechtstreeks naar jou. 357 00:26:26,689 --> 00:26:28,758 Het is verbazingwekkend hoe de jongeren die rennen altijd 358 00:26:28,827 --> 00:26:30,103 terug naar hun leraren. 359 00:26:30,172 --> 00:26:33,689 Ik heb veel moeite gedaan jou vinden. 360 00:26:33,758 --> 00:26:34,586 Je zou gevleid moeten zijn. 361 00:26:34,655 --> 00:26:36,103 -Je zou dood moeten zijn. 362 00:26:36,172 --> 00:26:38,172 -Ik heb net gejaagd en gedood over elk wezen dat dat heeft 363 00:26:38,241 --> 00:26:38,793 de aarde bewandeld. 364 00:26:38,862 --> 00:26:40,000 -Tuurlijk. 365 00:26:40,068 --> 00:26:41,517 -Maar het is niets vergeleken tot de moord 366 00:26:41,586 --> 00:26:44,482 van een doorgewinterde onsterfelijke. 367 00:26:44,551 --> 00:26:48,379 Laten we doorgaan het, zullen we? 368 00:26:48,448 --> 00:26:49,724 -Wil je een schot in mijn hoofd? 369 00:26:49,793 --> 00:26:52,034 Jij helpt me mijn vriend te pakken uit de gevangenis. 370 00:26:52,103 --> 00:26:54,068 -Sorry! 371 00:26:54,137 --> 00:26:55,310 Ik kan niet wachten. 372 00:27:13,034 --> 00:27:15,448 -Het is maar een kwestie tijd, MacLeod! 373 00:27:15,517 --> 00:27:17,413 Je kunt niet eeuwig blijven rennen! 374 00:27:52,689 --> 00:27:54,103 -Hoe houd je het vol? 375 00:27:54,172 --> 00:27:56,620 -OK. 376 00:27:56,689 --> 00:27:59,724 -Hyde kwam langs. 377 00:27:59,793 --> 00:28:01,000 -Dus wat is er gebeurd? 378 00:28:01,068 --> 00:28:02,379 -Wij hebben gevochten. 379 00:28:02,448 --> 00:28:04,137 -Dus hij is dood, toch? 380 00:28:04,206 --> 00:28:05,034 -Fout. 381 00:28:05,103 --> 00:28:05,517 -Maar Mac, je bent er nog. 382 00:28:05,586 --> 00:28:06,655 -Ik rende. 383 00:28:11,103 --> 00:28:14,137 -Dit is een grap, toch? 384 00:28:14,206 --> 00:28:15,379 Wat is er aan de hand, Mac? 385 00:28:15,448 --> 00:28:16,551 Je dacht niet dat je dat kon neem deze man? 386 00:28:16,620 --> 00:28:18,482 -Daar gaat het niet om, Richie. 387 00:28:18,551 --> 00:28:21,896 Hyde is je enige alibi. 388 00:28:21,965 --> 00:28:24,034 Als ik hem dood, pakken ze hem jij voor de moorden. 389 00:28:27,344 --> 00:28:30,068 -Geweldig. 390 00:28:30,137 --> 00:28:31,275 Dat is gewoon geweldig. 391 00:28:33,413 --> 00:28:34,931 Als je wint, ben ik veroordeeld. 392 00:28:35,000 --> 00:28:37,655 Als hij je hoofd pakt, Ik ben er nog steeds. 393 00:28:37,724 --> 00:28:39,241 Hoe dan ook, Mac, dat doen we beide geschroefd. 394 00:28:57,620 --> 00:28:59,413 -Iets wat ik voor je kan doen? 395 00:28:59,482 --> 00:29:02,379 - Hoe zit het met het vinden? de echte moordenaar? 396 00:29:02,448 --> 00:29:03,586 - Dat hebben we gedaan. 397 00:29:03,655 --> 00:29:06,310 -Nee, dat deed jij niet, en jij ook weet dat al. 398 00:29:06,379 --> 00:29:08,448 Het zwaard was schoon, was het niet? 399 00:29:08,517 --> 00:29:10,068 -Misschien heeft hij gebruikt iets anders. 400 00:29:10,137 --> 00:29:11,689 -Of misschien is hij onschuldig. 401 00:29:11,758 --> 00:29:13,517 -Oh, dat willen we allemaal graag bewijzen de onschuld van onze vrienden. 402 00:29:16,137 --> 00:29:18,413 -Inspecteur. 403 00:29:18,482 --> 00:29:20,793 Ik neem contact met je op. 404 00:29:20,862 --> 00:29:25,896 -MacLeod, verlaat de politie werkt voor ons. 405 00:29:41,827 --> 00:29:42,827 -Pardon. 406 00:29:42,896 --> 00:29:45,137 Ik ben op zoek naar een De heer Martin Hyde. 407 00:29:45,206 --> 00:29:46,482 -Martin Hyde? 408 00:29:46,551 --> 00:29:49,448 Ik ben bang dat we niemand hebben hier met die naam. 409 00:29:49,517 --> 00:29:53,172 -En zelfs als dat zo was, Zou je het mij niet vertellen? 410 00:29:53,241 --> 00:29:55,137 Als hij komt, zou dat gebeuren Vind je het erg om hem te geven 411 00:29:55,206 --> 00:29:56,413 dit voor mij, alsjeblieft? 412 00:30:00,275 --> 00:30:03,620 -Als ik hem zie, zal ik dat zijn zeker dat hij het krijgt. 413 00:30:03,689 --> 00:30:04,862 -Bedankt. 414 00:31:00,689 --> 00:31:02,620 [kloppen] 415 00:31:09,689 --> 00:31:12,620 -Een bericht voor meneer Hyde. 416 00:31:12,689 --> 00:31:13,862 -Bedankt. 417 00:31:34,689 --> 00:31:39,620 [telefoon rinkelt] 418 00:31:39,689 --> 00:31:40,758 -Ja? 419 00:31:40,827 --> 00:31:42,000 Wat wil je, MacLeod? 420 00:31:51,517 --> 00:31:53,827 -Niemand laat me wachten. 421 00:31:53,896 --> 00:31:54,724 -Sorry. 422 00:31:54,793 --> 00:31:56,206 Ik moest een telefoontje plegen. 423 00:31:56,275 --> 00:31:59,551 -Uw testament opmaken? 424 00:31:59,620 --> 00:32:01,068 -Zoiets. 425 00:32:01,137 --> 00:32:02,482 -Laten we gaan. 426 00:32:02,551 --> 00:32:04,068 Deze keer is er geen plek om naartoe te rennen! 427 00:32:06,724 --> 00:32:08,517 Waar is je zwaard? 428 00:32:08,586 --> 00:32:10,103 -Kunnen we er niet gewoon over praten? dit als heren? 429 00:32:10,172 --> 00:32:11,241 -Wat? 430 00:32:11,310 --> 00:32:12,620 -Ben je dat altijd geweest dit asociaal? 431 00:32:15,379 --> 00:32:16,551 Kijk, ik heb een pakje speelkaarten hier. 432 00:32:16,620 --> 00:32:18,413 Misschien kunnen we wat spelen gin rummy of zoiets. 433 00:32:18,482 --> 00:32:19,241 -Wat is dit? 434 00:32:19,310 --> 00:32:22,068 Een grap? 435 00:32:22,137 --> 00:32:24,068 -Ik probeer gewoon vriendelijk te zijn. 436 00:32:24,137 --> 00:32:26,000 Open een communicatielijn of zoiets. 437 00:32:26,068 --> 00:32:27,965 -Als je denkt dat ik je niet zal vermoorden alleen maar omdat je niet vecht, 438 00:32:28,034 --> 00:32:30,241 je hebt het mis! 439 00:32:30,310 --> 00:32:32,793 Gezien uw reputatie, Ik verwachtte meer. 440 00:32:32,862 --> 00:32:34,724 -Sorry dat ik je moet teleurstellen. 441 00:32:34,793 --> 00:32:35,965 -Laat het zwaard vallen! 442 00:32:38,413 --> 00:32:40,206 - Wat is dit in vredesnaam? 443 00:32:40,275 --> 00:32:42,896 -Het hoort allemaal bij het spel, Hyde. 444 00:32:42,965 --> 00:32:44,896 Hier is je moordenaar, Inspecteur. 445 00:32:44,965 --> 00:32:46,586 Met het moordwapen. 446 00:32:46,655 --> 00:32:48,103 -Jij klootzak. 447 00:32:48,172 --> 00:32:49,344 -Leg het neer. 448 00:33:07,379 --> 00:33:08,551 - Gaat het? 449 00:33:08,620 --> 00:33:10,172 - Ik ben blij dat je dat niet was vast in het verkeer. 450 00:33:14,344 --> 00:33:15,620 Hier is je echte moord wapen. 451 00:33:15,689 --> 00:33:16,896 -We zullen zien. 452 00:33:24,620 --> 00:33:25,827 Laten we gaan. 453 00:33:34,620 --> 00:33:36,413 -Het is echt opmerkelijk. 454 00:33:36,482 --> 00:33:38,241 Minstens 400 jaar oud. 455 00:33:38,310 --> 00:33:42,068 -Tomas de Ayala maakte alleen zes zoals deze rond 1600. 456 00:33:42,137 --> 00:33:43,448 -Hoe weet je zoveel? 457 00:33:43,517 --> 00:33:44,931 -Omdat ik in de antiek bedrijf. 458 00:33:45,000 --> 00:33:46,413 Hoe zit het met het bloed? 459 00:33:46,482 --> 00:33:48,896 -Het was goed schoongemaakt, maar wij sporen van het gas gevonden 460 00:33:48,965 --> 00:33:51,310 stationwachter en de man in Marseille. 461 00:33:51,379 --> 00:33:52,793 -Dan is Richie vrij om te gaan. 462 00:33:52,862 --> 00:33:53,689 -Hij is vrij. 463 00:33:53,758 --> 00:33:56,068 Hoe wist jij van Hyde? 464 00:33:56,137 --> 00:33:58,206 -Je hebt mijn verklaring, Inspecteur. 465 00:33:58,275 --> 00:34:00,241 -Die weggelaten als zoveel als het vertelde. 466 00:34:00,310 --> 00:34:01,551 -Zoals? 467 00:34:01,620 --> 00:34:03,241 -Waarom twee mannen zouden dragen zwaarden rond! 468 00:34:03,310 --> 00:34:04,344 -Martin Hyde was een verzamelaar. 469 00:34:04,413 --> 00:34:05,724 Hij wilde wat Richie had. 470 00:34:05,793 --> 00:34:08,793 -Maar normaal gesproken doen verzamelaars dat niet mensen vermoorden. 471 00:34:08,862 --> 00:34:10,827 -Martin Hyde was geen vaste verzamelaar. 472 00:34:10,896 --> 00:34:12,310 -Het slachtoffer had geen zwaarden. 473 00:34:12,379 --> 00:34:14,034 Wat is zijn motief? 474 00:34:14,103 --> 00:34:15,448 -Wie weet? 475 00:34:15,517 --> 00:34:16,724 Soms doden mensen voor niets. 476 00:34:32,379 --> 00:34:34,275 -Mac! 477 00:34:34,344 --> 00:34:36,241 -Klaar om te gaan? 478 00:34:36,310 --> 00:34:37,724 -Het werd tijd. 479 00:34:37,793 --> 00:34:40,517 Ik denk de man in de volgende cel wilde stabiel blijven. 480 00:34:40,586 --> 00:34:43,000 -Alsjeblieft, teken voor je zwaard. 481 00:34:43,068 --> 00:34:44,862 -Zeker. 482 00:34:44,931 --> 00:34:49,448 - Niet beledigend bedoeld, meneer Ryan, maar ik hoop dat ik je niet meer zie. 483 00:34:49,517 --> 00:34:52,655 - Niet beledigend bedoeld, inspecteur, maar hier hetzelfde. 484 00:34:52,724 --> 00:34:54,931 -Laten we gaan. 485 00:34:55,000 --> 00:34:58,000 -Doe mij een plezier? 486 00:34:58,068 --> 00:35:00,620 Zorg ervoor dat hij het bewaart op een veilige plaats. 487 00:35:00,689 --> 00:35:01,896 -Ik zal het proberen. 488 00:36:03,379 --> 00:36:04,551 -Dat is politiebewijs! 489 00:36:04,620 --> 00:36:06,827 -Dus wat? 490 00:36:06,896 --> 00:36:09,068 Dit kan niet gebeuren, kan het? 491 00:36:09,137 --> 00:36:11,068 Het moet een droom zijn. 492 00:36:11,137 --> 00:36:12,551 -O mijn God. 493 00:36:44,620 --> 00:36:47,068 -Mac, dit is mijn gevecht. 494 00:36:47,137 --> 00:36:49,827 Ik ben deze man schuldig. 495 00:36:49,896 --> 00:36:53,482 -Richie, hij gaat niet om je te bevechten. 496 00:36:53,551 --> 00:36:55,275 Bovendien ben ik hem nog veel meer verschuldigd. 497 00:37:38,827 --> 00:37:42,482 -Het spijt me van jouw vriend, Duncan. 498 00:37:42,551 --> 00:37:44,965 Maar het moest gebeuren. 499 00:37:45,034 --> 00:37:46,448 -Ik weet. 500 00:37:46,517 --> 00:37:48,620 Ik dacht dat ik voorbereid was. 501 00:37:48,689 --> 00:37:51,241 -Alain was een vriend. 502 00:37:51,310 --> 00:37:54,724 De dood van een vriend is nooit gemakkelijk. 503 00:37:54,793 --> 00:37:57,068 -Ik was erbij toen hij werd geboren. 504 00:37:57,137 --> 00:37:58,310 Ik hield hem in mijn armen. 505 00:38:02,034 --> 00:38:05,206 Ik zag hem een man worden en dan een vader. 506 00:38:05,275 --> 00:38:11,620 Vandaag... Vandaag heb ik een man begraven dat was oud en grijs. 507 00:38:11,689 --> 00:38:15,068 -En het zal opnieuw gebeuren. 508 00:38:15,137 --> 00:38:17,103 -Is dat waarom wij bestaan? 509 00:38:17,172 --> 00:38:21,068 Al onze vrienden, onze geliefden... zij sterven allemaal en wij blijven? 510 00:38:25,206 --> 00:38:28,103 -Wij zijn onsterfelijk. 511 00:38:28,172 --> 00:38:36,068 En hun verlies is de prijs die wij betalen. 512 00:38:36,137 --> 00:38:38,551 -Maar is het het waard? 513 00:38:45,586 --> 00:38:47,517 -Het is. 514 00:38:47,586 --> 00:38:52,103 We verwerven wijsheid, kennis. 515 00:38:52,172 --> 00:38:56,931 Wij hebben levens die zij kunnen alleen maar van dromen. 516 00:38:57,000 --> 00:39:03,896 En je zult er lang over doen Wen er maar aan, mijn vriend. 517 00:39:03,965 --> 00:39:05,827 - Zal ik dat doen, Segur? 518 00:39:05,896 --> 00:39:07,068 Zal ik eraan wennen? 519 00:39:13,172 --> 00:39:17,068 -Ik heb een remedie waarvoor je voelt. 520 00:39:17,137 --> 00:39:18,931 Cognac de Capucins. 521 00:39:19,000 --> 00:39:21,068 -Segur, jij en je wijnen. 522 00:39:21,137 --> 00:39:25,586 -Dit is de beste cognac in heel Frankrijk. 523 00:39:25,655 --> 00:39:33,344 [buzz] 524 00:39:33,413 --> 00:39:35,275 -Het is aan hem verspild. 525 00:39:35,344 --> 00:39:39,724 Hij kent het verschil niet tussen cognac en urine. 526 00:39:39,793 --> 00:39:42,103 MacLeod, ik zie die van niemand de moeite genomen om uw 527 00:39:42,172 --> 00:39:43,758 nog steeds een ellendig hoofd. 528 00:39:43,827 --> 00:39:44,793 -Of de jouwe. 529 00:39:44,862 --> 00:39:46,103 Maar dat kan ik verhelpen. 530 00:39:46,172 --> 00:39:46,896 -Nee, Duncan. 531 00:39:46,965 --> 00:39:48,034 We zijn op heilige grond. 532 00:39:48,103 --> 00:39:49,655 -Dan ga ik ervan weg. 533 00:39:49,724 --> 00:39:53,448 -Dacht je dat echt? Kom je voor jou, MacLeod? 534 00:39:53,517 --> 00:39:55,000 Heb je ooit een beer gestript? een mes of een leeuw 535 00:39:55,068 --> 00:39:56,206 met een speer? 536 00:39:56,275 --> 00:39:57,862 Zelfs in de dood, zij blijven vechten. 537 00:39:57,931 --> 00:39:59,620 Maar het is niets vergeleken tot de moord 538 00:39:59,689 --> 00:40:02,620 van een doorgewinterde onsterfelijke. 539 00:40:02,689 --> 00:40:04,206 -Ah. 540 00:40:04,275 --> 00:40:06,620 'Het is mij waarvoor hij komt. 541 00:40:06,689 --> 00:40:09,241 -Nee, Segur. 542 00:40:09,310 --> 00:40:10,172 Waarom? 543 00:40:10,241 --> 00:40:11,758 Terwijl je weet dat ik hem onder ogen moet zien? 544 00:40:11,827 --> 00:40:13,758 -Omdat je veel hebt om te leren, Duncan. 545 00:40:17,103 --> 00:40:20,137 -Maar als hij wint... 546 00:40:20,206 --> 00:40:25,827 -Ik heb zo lang geleefd, nietwaar? 547 00:40:25,896 --> 00:40:27,206 Bewaar dat voor mij. 548 00:40:27,275 --> 00:40:32,310 Ik zie je over een uur de trappen bij de brug. 549 00:40:32,379 --> 00:40:33,965 We drinken het samen. 550 00:40:40,137 --> 00:40:41,310 Na jou. 551 00:40:56,482 --> 00:40:57,655 -Bij de brug over een uur. 552 00:42:13,068 --> 00:42:19,241 -Het is misschien wel de beste, Segur, maar ik haat het om alleen te drinken. 553 00:42:30,655 --> 00:42:34,241 -Dit is de beste cognac in heel Frankrijk. 554 00:42:34,310 --> 00:42:36,172 Ontmoet mij bij de brug binnen een uur, en 555 00:42:36,241 --> 00:42:37,413 we drinken het samen. 556 00:42:40,965 --> 00:42:42,586 -Mac, wat als jij kom niet terug? 557 00:42:46,758 --> 00:42:49,068 -Dan is dat aan jou als je wil achter hem aan gaan. 558 00:42:52,034 --> 00:42:53,172 Zorg ervoor dat je er klaar voor bent. 559 00:43:01,137 --> 00:43:02,344 -Mac! 560 00:43:06,000 --> 00:43:07,172 Ik haat het om alleen te drinken. 561 00:43:10,068 --> 00:43:11,241 -Ik ook. 562 00:43:27,344 --> 00:43:28,551 - Hallo, MacLeod. 563 00:43:46,241 --> 00:43:49,172 Het was een goede jacht, MacLeod. 564 00:43:49,241 --> 00:43:50,896 Ik haat het bijna om je te vermoorden. 565 00:43:50,965 --> 00:43:52,103 -Bijna. 566 00:44:07,206 --> 00:44:08,620 -Niet sterk genoeg! 567 00:44:29,620 --> 00:44:32,310 -Tot zover uw reputatie, MacLeod. 568 00:44:32,379 --> 00:44:33,551 Je bent nog steeds niets! 569 00:44:53,758 --> 00:44:55,172 -Dit is het, Hooglander. 570 00:44:55,241 --> 00:44:57,137 Het moment van de waarheid. 571 00:45:13,206 --> 00:45:14,379 -Tot ziens in de hel. 572 00:46:31,827 --> 00:46:34,965 -Het is sterk spul. 573 00:46:35,034 --> 00:46:36,034 -Ja. 574 00:46:36,103 --> 00:46:37,379 Het duurt een beetje wennen. 575 00:46:37,448 --> 00:46:38,827 Natuurlijk was het een veel jonger toen 576 00:46:38,896 --> 00:46:40,482 Segur gaf het aan mij. 577 00:46:40,551 --> 00:46:47,655 - Na al die tijd is dat zo Zonde om het nu te drinken. 578 00:46:47,724 --> 00:46:50,034 - Nou, ik wilde drinken het met een vriend. 579 00:46:50,103 --> 00:46:52,379 Ik wilde niet wachten nog eens 250 jaar. 580 00:46:56,724 --> 00:46:57,931 -Bedankt, Mac. 581 00:47:08,000 --> 00:47:09,137 - Zit je iets dwars? 582 00:47:11,620 --> 00:47:14,793 -Gewoon Hyde. 583 00:47:14,862 --> 00:47:18,793 Ik had moeten slaan de klootzak. 584 00:47:18,862 --> 00:47:21,586 -Ja. 585 00:47:21,655 --> 00:47:23,241 Maar ik zag hem eerst. 586 00:47:38,000 --> 00:47:41,379 [lachen] 587 00:47:46,896 --> 00:47:48,793 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]